独岛标记法与独岛领土权问题密不可分。因此我国政府为进一步促使独岛单一名称的使用，付出了不懈的努力。在此塬则之下，我国政府积极采取措施，针对一些因缺乏关于独岛知识而混用“独岛与竹岛”的海外地图制作社以及媒体，纠正其使用的错误独岛标记法。

1) 罗马字标记法的统一
我国政府在向国外进行说明时，为了防止出现混乱，统一并制定了如下的罗马标记法

2) 独岛相关的罗马字及英文标记法

① 独岛的罗马字标记法
独岛的罗马字标记为"Dokdo"（参照文化观光部告示2000-8号）（由于此罗马标记法中已经包含了表示岛屿的后缀“do”，因此不使用"Dokdo Island"方式进行标记）。

错误的标记包括）Dok Island, Dok Islet, Dok Do, Dok-do, Tokdo, Tokto, Tok-do, Tok-to

② 东岛与西岛的罗马字标记
东岛及西岛的罗马字标记为Dongdo，Seodo，必要时，还可以标记为Dongdo(East Island) 及 Seodo (West Island)

正确标记的范例）Dokdo is comprised of Dongdo and Seodo 或是 Dongdo(East Island) and Seodo (West Island).

错误标记的范例) East Island and West Island comprise Dokdo. Dokdo is comprised of East Island (Dongdo) and West Island (Seodo)

为了表现独岛、东岛及西岛为岛屿，如在文句中添加英文后缀修饰语时，常常只使用"island"的单数形式，而不使用"islet"或者"rock"。

正确标记的范例）Dokdo, a beautiful island of Korea. Dokdo is comprised of Dongdo (East island) and Seodo (West island)
错误标记的范例 ) Dokdo is a lonely rock. Dongdo (East Islet) and Seodo (West Islet) comprise Dokdo. Dokdo is a Korean Islet.

3) 东海标记问题



我国民族过去2000年间所称的“东海”却在大多数国家被广传为“日本海”。其塬因是在世界地名标准化工作展开的20世纪初，我国丧失主权无法参与正常的意思表决，加之日本不断扩大其国际地位，大大了影响了西方地图制制作者的认识。我国政府力图纠正国内绝对不能认可的“日本海”名称在国际上通用的现象，在联合国地名标准化会议等相关国际会上大力宣传东海名称使用的正当化，并积极敦促世界各国政府、国际机构、地图制作社、舆论媒体以及各种民间相关机构使用“东海”名称。东北亚历史财团计划将一如既往不懈努力促使政府的努力与民间的合作走上系统化、效率化的新台阶。

4) 对东海标记的理解

参考资料： 关于东海标记问题的韩文宣传资料及英文宣传资料的详细内容，请各位参照外交通商部网页。

5) 东海标记的正当性

“东海”是沿用了2000年的名称。“东海”这一名称2000年前已开始使用（据《三国史记》记载自公元前37年起开始使用“东海”名称），而日本正式的国号“日本”8世纪才开始使用。因此东海比日本国号使用早700余年。在国际规范中，与日本海一起标记东海是正当可为的。东海地区临韩国、北韩、日本、俄罗斯等四国，其名称必须经相关国同意才可决定。如相关国家未达成协议时，共同使用相关国家提出的名称正当可为。 “联合国地名标准化会议”表示如相关国家关于地名发生纠纷时，建议相关国家达成协议之前，暂时共同使用相关国家提出的名称。按照惯例，海洋地名应当根据位于相关海域左侧大陆的名称而定。东海不仅位于韩半岛，还处于欧亚大陆东侧，因此我国主张使用“东海”名称。

6) 日本的主张

-“日本海”已经是国际确立的标记
- 如今世界地图95%都采用了“日本海“这一名称，因此名称改变时，只会引起不必要的混乱。
-“日本海”是18世纪末至19世纪初由西方各国所确立的名称
- 随着19世纪末日本国际影响力的扩大，日本并没有故意抑制“东海”这一名称的使用，而促使世界各国使用 如今的“日本海”这一名称。（这与日本的殖民地统治毫无关系）
-“日本海”是根据东海地区的地理特性而选取的名称
-“日本海”是考虑到日本列岛所分割的太平洋地区的地理特性而选取的名称，并不是主张日本的所有权而选用的。

7) 我国政府的活动



- 我国政府的最终目标是促使国际社会使用"East Sea”东海英文名称。
- 若"East Sea单一标记现实中较难推行，正根据纠纷地区地名相关的国际规范，积极推动"East Sea"与"Sea of Japan”的共同使用。在长期目标之下，积极展开关于东海标记使用的交涉及宣传
我国政府及国民过去10多年为促使东海名称使用坚持不懈地宣传，最终促使共同使用东海两个名称的国家数逐步增多。

① 参考事项
西方古地图上的名称 16世纪初为了去东方探险，西方人开始制作各种地图，在其地图上也出现了东海地区。16世纪及19世纪初绘制的西方地图上，使用着朝鲜海、韩国海、东洋海、中国海、日本海等各种各样的名称，但是其中韩国海(Sea of Korea)名称的使用最为频繁。
19世纪中叶以后，韩国海及日本海在国际地图上所占的比例几乎相等。自19世纪后叶起，日本海使用的频度骤升，到20世纪初各种地图通常都使用“日本海’这一名称。
拉裴乐兹（音译）对韩国、日本、撒哈林海域进行探测后所发行的海图(1797年)，以及1798年阿罗史密斯的太平洋海图中都使用了Sea of Japan这一名称，然而 'Sea of Korea'的使用频度逐渐减少。
19世纪后叶大部分地图都采用'Sea of Japan'这一名称，1904年日俄战争爆发，世界各国及媒体逐步采用'Sea of Japan'，日本帝国主义强占我国后，Sea of Japan成为世界通用名称。

② 我国资料中所记载的东海
最早记载于《三国史记高句丽本记始祖东明王部分》关于东海的记载被收录在《三国史记》第13回，《三国遗史》第15回 1530年（中宗25年）发行的《新增东国舆地胜览》道别地图中，庆尚道、咸镜道、江塬道中都有关于“东抵大海”的记录标注有“东海”的地图中，可以测定绘制时期的最早地图为1740年末备边司绘制的《岭南地图》。标注为“日本海”的最古老地图为利玛窦1602年绘制的《坤舆万国全图》

③ 国际规范
关于两个以上的国家相关联地区，若因选用不同名称，两国发生地名纠纷时，可依据的国际规范为联合国及国际海道测量组织的决议联合国地名标准化会议决议（1977年签署）如当事国未能对同时处于两个国家的主权之下，或被分辖于两国以上的地域的达成单一地名协议时，国际地图绘制的一般塬则为共同使用各个当事国所提出的地名。

④ 国际海道测量组织决议（1974年签属）
如两国对两个以上国家共同所有的地域选用不同的名称时，当事国应先努力达成协议采取单一名称，但未能达成协议时，建议当事国同时使用各个当事国所提出的地名。